❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Mahsa, Negarrin, Mahi, Pichak : مترجمین
شیائونوآن
خانم شیائوجینگ، چرا اومدین اینجا؟
بهتر شدی؟
خیلی بهترم
چی شده؟
تو
حالت خوبه؟
منظورتون بخاطر
خبر آقای یه و خانم هانه؟
شایعه شون
دیشب، نصف شب اومد بیرون
کمپانی دیر فهمید
عکسا از قبل توی تمام اینترنت پخش شده بود
نگرانتم
دو روز پیش غش کردی
میخوام خونه بمونی و استراحت کنی
لازم نیست بری سر تمرین
نه ممنون
من خوبم
لباسامو عوض میکنم بعدش بریم کمپانی
هان هوی و یه فیمو باهم قرار میذارن
خیلی بهم میان
براشون آرزوی خوشبختی میکنم
قهرمانم حالا دیگه دوست دختر داره
خیلی ناراحتم
اما
حالا که دوست دخترش هان هویه
قبولش میکنم
به جز هان هوی دیگه کی لیاقت یه فیمو رو داره؟
امیدوارم کنارهم خوشبخت بشن و بچه هاشونو ببینم
ببخشید
دیشب
به زحمت انداختمت
دفعه بعد که مشکلی داشتی
با مدیر برنامه هات تماس بگیر
اومدی دنبالم
و مواظبم بودی
میدونم که
هنوزم به من فکر میکنی
برات سوتفاهم شده
سعی داشتم با ادب و احترام برخورد کنم
نه هیچ چیز دیگه ای
من هیچ علاقه ای به تو ندارم
سعی کن اینو بفهمی
فیمو
اگه کار دیگه ای نداری برو
این بلوز
میتونم قرض بگیرمش؟
لباسم کثیف شده
نمیتونم باهاش برم بیرون
ممنون آقای یه
خانم ون
یه لحظه نشناختمت
طبقه پایین خونه فیمو زندگی میکنی؟
فکر میکردم باهم زندگی میکنین
شوخیتون گرفته خانم هان
چطور ممکنه من با آقای یه زندگی کنم
اشتباه متوجه شدم
خانم شیائوجینگ
برات مهم نیست؟
چرا ازم چیزی نمیپرسی؟
فیمو
میشه منو برسونی؟
مقصدمون باهم فرق داره
میخوام برم دیدن دوستم
نزدیک آنینگه
من نمیرم آنینگ
تو و ون شیائونوآن باهم هیچ رابطه ای ندارین
چرا بهم دروغ گفتی؟
به تو ربطی نداره
هنوزم به من فکر میکنی
و داری کاری میکنی که حسودی کنم؟
جواب بده
بعد از قرار شامی که با چنگ آنیا رفتی
دیگه برنگشتی
نگرانت بودم
انتظار نداشتم
رابطه ت با آقای یه انقدر سریع پیش بره
شیائونوآن
بله؟
داری به چی فکر میکنی؟
هیچی
داری از هدفت دور میشی
زمان طلایی
برای یه بازیگر
خیلی کوتاهه
باید بدستش بیاری
میدونم
دختر زرنگی هستی
اما نیاز به یادآوری داری
توی سن و سال تو
هیچ چیز مهم تر از کار نیست
حتی عشق
به آدم اشتباهی دارین این حرفو میزنین
باید برین به هان هوی بگین
تو که منو میشناسی
همه خبرای توی اینترنت
درباره تو آقای یه ست
نظراتشون هم خوندم
همه میگن خیلی بهم میاین
زوجی که توی آسمونا برای هم ساخته شدن
بیشتر طرفدارا دارن بهت تبریک میگن
میترسم آقای یه بره توضیح بده که اینجوری نبوده
اینکارو نمیکنه
من یه بازیگر مشهور و تاثیر گذارم
این شایعه
نه تنها شهرت آنینگ رو به خطر نمیندازه
بلکه اونو تبدیل به بحث داغ رسانه ها میکنه
شایعه رو تکذیب نمیکنه
تو بیشتر از اینا میخوای
من خیلی فرصت به دستم نمیومد تا بتونم باهاش در ارتباط باشم
اما با شایعه ای که پخش شده
دیگه میتونم هروقت بخوام ببینمش
خوب شد
فکر میکردم تو و خانم چنگ
دیروز برنده مبارزه شدین
این چه وضعیت کوفتیه؟
خبرای مربوط به تو و هان هوی
توی تمام اینترنت پخش شده
یه عالمه خبرنگار پایین وایستادن
میخوای چیکار کنی؟
باید باهاشون مصاحبه کنیم؟
نه
میخوای از این فرصت استفاده کنی و شهرت آنینگ رو بیشتر کنی؟
آره
تو با این قضیه مشکلی نداری
ولی اون پرستار کوچولو داره اذیت میشه
به نظر حرفام
هیچ اهمیتی برات ندارن
من برای بالا بردن شهرتم به این چیزا احتیاج دارم؟
پس میخوای از این ماجرا استفاده کنی
و پرستار کوچولو رو امتحان کنی
خیلی حقه بازی
خیالاتی شدی
پس درست حدس زدم
نگران نباش
بهت خبر میدم که
واکنش پرستار کوچولو به این ماجرا چیه
تموم شد؟
تشریف ببر بیرون
نمیرم
اگه دلت نمیخواد پیشنهادمو رد کن
گمشو بیرون
باشه فیمو
بیا درباره کار حرف بزنیم
دیروز
گولت زده بودن
یا واقعا خودت اونکارو کردی
خودت چی فکر میکنی؟
به نظر من
فقط دونفر
توی این دنیا هستن
که میتونن تورو گول بزنن
یکی خانم چنگ
که تورو از بچگی بزرگت کرده و خوب میشناست
و یکی دیگه ون شیائونوآن
که تو عاشقش شدی
ولی اینکه گول هان هوی رو خوردی
باورم نمیشه
هان هوی مهارتاش پیشرفت کرده
یا تو هنوز عاشقشی؟
عشقی در کار نیست
اونم پیشرفتی نکرده
فقط من شخصیت واقعیش رو نشناخته بودم
واقعا؟
وقتی هان هوی رفت خارج
گفتی همش تقصیر خانم چنگه
حالا که متوجه شدی
قصدش خوب بوده
نذار اتفاقات گذشته تکرار بشن
حالا میخوای چیکار کنی؟
بگو ببینم
اون قصدش فقط
بالا بردن شهرتشه
پس میخوای
ادامه بدی؟
تو مشکلی برات پیش نمیاد
اما اون پرستار کوچولو چی؟
فیمو
برای صلاح کمپانی هم که شده
باید بیانیه منتشر کنیم
این شایعه برای تو و کمپانی
خیلیم بد نیست
خیلیا هستن که میخوان هان هوی
بازیگر آسمان آبی جهان بشه
میخوایم بیانیه رسمی منتشر کنیم؟
میخوایم فیلمبرداری رو ادامه بدیم؟
بازیگر نقش اصلی زن کیه؟
باید حقیقت رو بگی
وقتی همه حقیقت رو بفهمن کارا هم راحتتر پیش میره
درضمن
اگر بیانیه منتشر نکنی
همه توی کمپانی به شایعه پراکنی ادامه میدن
اون پرستار کوچولو مگه چقدر فشار رو میتونه تحمل کنه
نگران حال اون نیستی؟
امروز زرنگ شدی
من زرنگ نیستم
تویی که زرنگی
خودتو کاملا وقف اون پرستار کوچولو کردی
ظاهرت آرومه
اما میدونم که توی دلت چه غوغایی به پا شده
دارم بهت میگم
باید بری دنبالش
انقدر حرف نزن
برو برای جلسه برنامه ریزی کن
آقای یه
آقای جیانگ اومدن شمارو ببینن
اصلا تعجب نکردم
برو به کارای جلسه برس
من میرم اونو ببینم
باشه
آقای یه
باید یه یائوهوا یه توضیحاتی بدین درسته؟
چه توضیحاتی؟
آقای یه خیلی زود قول و قرارمون رو
فراموش کردین
باهم قرارداد امضا کردیم
اینکه یائوهوا و آنینگ
توی پروژه آسمان آبی جهان باهم همکاری میکنن
سینما های زنجیره ای یائوهوا
این فیلم رو اکران میکنن
یادمه
اومدی بهم التماس کردی
موقع توافق
باهمدیگه صحبت کرده بودیم که
هیچ شایعه و خبر منفی
نباید پخش بشه
اما الان
فیلمبردار، نویسنده، کارگردان
همه بهترین ها هستن
اما بازیگر مرد به مشکل برخورد
و از فیلمبرداری انصراف داد
بازیگر زن، یه بازیگر تازه کاره
زمان فیلمبرداری چندین بار عقب افتاده
آقای یه
باید بهم توضیح بدین
آقای جیانگ
دقیقا چی میخواین؟
طبق قرارمون
یا باید یه بازیگر مرد معروف رو به جای بازیگر قبلی بیارین
یا باید بذارین هان هوی بازیگر زن نقش اصلی بشه
طولانی شدن زمان آماده سازی
برای اینه که فیلمبرداری
بی نقص پیش بره
هیچ بازیگر مرد مناسبی رو در نظر ندارین
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
ما پای قولی که دادیم، هستیم
وقتی میگیم فیلمبرداری رو سر وقت شروع میکنیم
حتما اینکارو میکنیم
زدن این حرف برای شما خیلی آسونه آقای یه
یهویی بازیگر نقش اصلی زن رو عوض کردین
و بعدش نقش اصلی مرد انصراف داد
خبر دارین این چقدر ضرر به
آسمان آبی جهان زده؟
به یائوهوا یه توضیح بدهکار نیستین؟
برام سوال بود که
این خبر برای چی
الان بیرون اومده
بعد از برگشتنه هان هوی
اون با آقای جیانگ در ارتباط بوده
و اون حتما چیزی که میخواد رو به دست میاره
منظورتون چیه؟
هیچی
نوآن نوآن
انگار محافظ آرنجت و برعکس پوشیدی
کمکت میکنم
نمیخواد مرسی
بیا دفترم
حالا دیگه میدونی که
یه فیمو
هیچوقت دوست نداشته
احساساتِ تو براش اهمیتی نداره
ممکنه هر لحظه ولت کنه
آقای جیانگ
برای آخرین بار بهت میگم
بین من و یه فیمو چیزی نبود
پس هیچ ول کردنی
وجود نداره
لطفا دیگه حرفشو نزن
میدونم درکم نمیکنی
نمیبخشیم
ولی باید بدونی که
بودن تو و یه فیمو غیرممکنه
و این موفقیت منه
یه سری مسائل باید در نظر گرفته بشن
درست میگی
ادامه بده
میدونم
آقای یه
سلام آقای یه
لطفا بشینید
امروز
خبرای شخصی ای از من
تو اینترنت پخش شدن
مطمئنم همتون میدونین
من اینجام که اعلام کنم
چیزی بین من و هان هوی
وجود نداره
نمیخوام هیچ شایعه ای
از این شرکت بیرون بره
متوجه شدین؟
این شایعه به قدری سریع
پخش شد
که ما نتونستیم مهارش کنیم
عکس ساعت ۳ صبح
پخش شد
بخش روابط عمومیمون
نتونست جلوشو بگیره
و این باعث شد شایعه سریع پخش بشه
و تبدیل به یه خبر داغ بشه
من اینجام
تا اعلام کنم که مقصرم
من مسئولیتش رو به گردن میگیرم
یه حادثه بوده
و تقصیر هیچکس نیست
فیلمبرداری باید ادامه داشته باشه
ون شیائونوآن باید به زودی فیلمبرداری رو شروع کنه
باید سروقت شروع کنیم
آقای یه
بعدش
لازمه که یه کنفراس خبری داشته باشیم تا
موضوع رو توضیح بدیم
نه
برای چی باید به یائوهوا و هان هوی یه فرصت دیگه
واسه افزایش شهرتشون بدیم
جلسه تمومه
شیائوجینگ توهم میتونی بری
باشه
بهم بگو
عکس واقعیه یا نه؟
داری آینده خودت
و خانوادمون و آنینگ رو خراب میکنی
یا به قدری مغروری که
حس کردی ون شیائونوآن لیاقت تو رو نداره
عکس واقعیه
اما چیزای دیگه نه
میدونم تو جراتش رو نداری
من به هان هوی گفتم
عروسم رو اذیت نکنه
و این عکسا امروز بیرون اومد
چه واکنشی درباره ش میخوای داشته باشی؟
خودت حلش میکنی
یا اینکه کمک منو میخوای؟
این به آسمان آبی جهان مرتبطه
توضیح دادنش الان مناسب نیست
پای یائوهوا هم وسطه
آروم باش مامان
من به خودم اعتماد دارم
این زیاد طول نمیکشه
فیمو
من یه زنم
میدونم
تجربه دارم
میدونم چه فکری میکنی
و روی اهداف بزرگتری تمرکز داری
هرچند
باید محتاط باشی
و به نوآن نوآن آسیب نرسونی
من فکر نمیکنم
روش تاثیر گذاشته باشه
شاید کلا روش تاثیری نمیذاره
خیلی احمقی
هنوز عجله ای برای روبرو شدن با سرمایه خانوادگیمون
و نوآن نوآن نیست
این به نفعشه
اگه از فرصت استفاده نکنی
از دست میدیش
راستش
آنینگ یا مبارزه ی تو با یائوهوا
برای من اهمیت نداره
واسم مهم نیست
اما من از نوآن نوآن خوشم میاد
اگه بذاری بره
بعدش هیچوقت
نمیتونی پیش خانوادمون برگردی
بهش فکر کن
جیانگ فنگ
این بار
جنجال بزرگی راه انداخت
و این کار نقض کردنه قراردادمونه
بهش گفتم که
اگر سر وقت
یه بازیگر مرد معروف پیدا نکنه
بهش دستور میدم از طرف یائوهوا
هان هوی رو بعنوان بازیگر اصلی استخدام کنه
اون چی گفت؟
گفت فیلمبرداری رو سروقت شروع میکنه
سروقت شروعش میکنه؟
درسته
داره هذیون میگه؟
برنامه کاری بازیگرای معمولیش هم
از ۶ ماه قبل برنامه ریزی میشن
چه برسه دیگه به بازیگرای معروف
کاراشون کل سال طول میکشن
فقط یه هفته وقت هست
از کجا میخواد بازیگر پیدا کنه؟
بخاطرهمین
ما مجبوریم موفق بشیم
زمانی که هان هوی
قرارداد نقش اصلی آسمان آبی جهان رو امضا کنه
به یائوهوا میاد
بعدش
در آینده دیگه هیچکس
درباره م بد حرف نمیزنه
جیانگ فنگ
تو هرروز سرت خیلی شلوغه
وقت نداریم درباره رابطمون فکر کنیم
ما هرروز باهمیم
این کافی نیست
میخوام هر لحظه و ثانیه
باهات باشم
میخوام کامل واسه من باشی
احمق
جیانگ فنگ
بیا ازدواج کنیم
ها؟
یهویی؟
ما چندوقتی میشه که نامزد کردیم
خب من
کلی کار دارم
توهم سرت شلوغه
کار هیچوقت تموم نمیشه
من چند وقتی فیلمبرداری ندارم
سرم خلوته
عروسی رو برنامه ریزی میکنم
تو لازم نیست نگرانش باشی
باشه
هرچی تو بخوای
کمتر قهوه بخور
تو واسه چی اینجایی؟
درباره فیلمنامه با آقای یه صحبت میکنم
کل شب بیدار موندی؟
چاره ای ندارم
پروژه خیلی عوض شده
باید هی برنامه ی پروژه رو اصلاح کنم
وگرنه چجوری میتونم به سرمایه گذارا نشونشون بدم
واقعا برای آسمان آبی جهان سخته
دیروزم همینطور بود
درباره اون
من درباره فیمو و ون شیائونوآن بیشتر از
تو مطمئنم
تو یه تماشاچی ای
بهم اعتماد کن
آسمان آبی جهان حتما فیلمبرداری رو سروقت شروع میکنه
و
نتیجه خوبی میگیره
خیلی اطمینان داری؟
قدرت اصلی ترین حمایته
من اون آدم قدیمی نیستم
مرسی
لباس آقای یه اتو شده
هوی عزیزم
خبر بزرگیه
آنینگ واکنشی نشون نداده
یعنی آقای یه کامل درباره ش فکر کرده؟
اونقدر راحت نیست
حداقل کنار اومدن با چنگ آنیا
کار راحتی نیست
راستی
چنگ آنیا دیروز بهم گفت
که فیمو باهام بوده
چون من نجاتش دادم
اما من همچین چیزی یادم نبود
شاید واقعا نجاتش دادی
اما خودت متوجه ش نشدی؟
نه
اگه اتفاق افتاده بود یادم میموند
حتما سوتفاهم پیش اومده
یا
فیمو به چنگ آنیا دروغ گفته
تا بتونه با من باشه
...یا
چی شد؟
باید لباسو به فیمو برگردونم
نمیتونیم به ون شیائو نوآن فرصت بدیم
برش دار
بنظر میرسه درصد چربی بدنش یکم پایین اومده
آره
سلام آقای یه
برای چی داری ازم قایم میشی؟
اینطور نیست
داشتم تمرین میکردم
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟
چی باید بپرسم؟
از شیائوجینگ یا کارگردان لی درباره کار
سوال میکنم
چیز دیگه ای جز کار نیست؟
تو آنینگ فقط حرف کاره
آقای یه
اگه مشکلی نیست بذار به کارم ادامه بدم
باید تمرین کنم
با اینکه نمیخوای بپرسی
بازم
باید بدونی
دیروز من
آقای یه
بله؟
حراست جلوی ورود هان هوی رو گرفته
بذار بیاد
چشم
...بهت یه توضیح درست درباره ش میدم
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=